"Document name %@ already seems to have an extension. Append '.txt' anyway?" = "文件名稱“%@”似乎已附有副檔名。確定要附加“.txt”副檔名嗎？";
"Open Failed" = "無法打開";
OK = "好";
"&Make Plain Text" = "製作純文字";
"Document can no longer be saved using its original %@ encoding." = "無法再使用原始 %@ 編碼儲存文件。";
"&Wrap to Page" = "依頁面佈局";
"Save Warning" = "儲存警告";
"Couldn't save document as %@ because the file is read-only. Attempt to overwrite?" = "由於檔案是唯讀檔，無法將文件儲存為“%@”。是否要覆寫？";
"Document contains graphics and can no longer be saved using rich text (RTF) format; it needs to be saved as RTFD. Please supply a new name." = "文件包含圖形，無法再使用 RTF 格式儲存；必須將文件儲存為 RTFD。請重新命名。";
SimpleText = "SimpleText";
"Convert document to plain text?" = "將文件轉譯為純文字？";
"The file have been removed." = "檔案已經被刪除。";
Abort = "中止";
"&Make Rich Text" = "製作 RTF";
"Discard Changes" = "放棄更動";
"Save RTF" = "儲存 RTF";
"Open File Failed" = "無法打開檔案";
"Could not open selection." = "無法打開所選範圍。";
"Disallow &Hyphenation" = "不允許使用連字號";
Automatic = "自動";
"Do you want to save changes to this document before closing?" = "要在關閉前儲存對文件所作的更動嗎？";
"Converting will lose fonts, colors, and other text styles in the document." = "轉譯將會使文件中的字體、顏色和其他文字樣式遺失。";
"If you don't save, your changes will be lost." = "若不儲存，將會遺失所作的更改。";
"Couldn't save document as %@." = "無法將文件儲存為“%@”。";
"Couldn't Save" = "無法儲存";
"Couldn't revert to saved version of %@." = "無法恢復成已儲存的“%@”版本。";
"Open Selection Failed" = "無法打開所選範圍";
"Make Read Only" = "存成唯讀檔";
Save = "儲存";
"Make Editable" = "存成可編輯檔案";
"You have %d documents with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?" = "“%d”文件尚有更動未儲存。要在結束前檢視這些更動嗎？";
HTML = "HTML";
"Don't Save" = "不儲存";
Cancel = "取消";
"TextEdit does not save %@ format; document will be saved as %@ instead, with a new name." = "TextEdit 無法儲存 %@ 格式，文件將會以新名稱，儲存為 %@ 來取代。";
Overwrite = "覆寫";
"Please supply a new name." = "請提供新名稱。";
"Don't overwrite" = "不覆寫";
Append = "附加";
"Please choose another encoding (such as %@)." = "請選取其他編碼（如 %@）";
"rich text with graphics (RTFD)" = "附有圖形的 RTF (RTFD)";
"Could not open file %@." = "無法打開“%@”檔案。";
"Don't append" = "不附加";
"Save Plain Text" = "儲存純文字";
"Save RTFD" = "儲存 RTFD";
"&Wrap to Window" = "依視窗佈局";
"If you don't review your documents, all your changes will be lost." = "若不檢視文件，所作的更動都會遺失。";
"Revert to saved version of %@?" = "要恢復成已儲存的“%@”版本？";
"Allow &Hyphenation" = "允許使用連字號";
"rich text (RTF)" = "rich text (RTF)";
"Document was converted from a format which TextEdit cannot save. It will be saved as %@ instead, with a new name." = "文件由 TextEdit 無法儲存的格式轉譯而來。將會以新名稱，儲存為 %@ 來取代。";
"Review Changes..." = "檢視更動⋯";
"Reverting will lose your current changes." = "轉譯將會遺失目前所作的更改。";

