"Document name %@ already seems to have an extension. Append '.txt' anyway?" = "書類名“%@”にはすでに拡張子が付いています。それでも‘.txt’を追加しますか？";
"Open Failed" = "開けませんでした";
OK = "OK";
"&Make Plain Text" = "標準テキストにする";
"Document can no longer be saved using its original %@ encoding." = "書類はオリジナルのエンコーディング（%@）を使って保存できなくなっています。";
"If you don't review your documents, all your changes will be lost." = "書類を確認しないと、すべての変更内容が失われます。";
"Save Warning" = "保存時の警告";
"Couldn't save document as %@ because the file is read-only. Attempt to overwrite?" = "ファイルが読み込み専用なので、書類を %@ として保存できませんでした。上書きしてみますか？";
"Document contains graphics and can no longer be saved using rich text (RTF) format; it needs to be saved as RTFD. Please supply a new name." = "書類にはグラフィックが含まれており、リッチテキストフォーマット（RTF）ではもう保存できません。RTFD として保存する必要があります。新しい名前を付けてください。";
SimpleText = "SimpleText";
"Convert document to plain text?" = "標準テキストに変換しますか？";
"The file have been removed." = "ファイルは取り除かれました。";
Abort = "中止";
"&Make Rich Text" = "リッチテキストにする";
"Discard Changes" = "変更内容を破棄";
"Save RTF" = "RTF を保存";
"Open File Failed" = "ファイルを開けませんでした";
"Could not open selection." = "選択部分を開けませんでした。";
"Disallow &Hyphenation" = "ハイフォネーションをしない";
Automatic = "自動";
"Do you want to save changes to this document before closing?" = "閉じる前に、この書類の変更内容を保存しますか？";
"Converting will lose fonts, colors, and other text styles in the document." = "変換すると、書類に含まれるフォント、色、およびその他のテキスト属性が失われます。";
"If you don't save, your changes will be lost." = "保存しないと、変更内容は失われます。";
"Couldn't save document as %@." = "書類を %@ として保存できませんでした。";
"Couldn't Save" = "保存できませんでした";
"Couldn't revert to saved version of %@." = "%@ を最後に保存したバージョンに戻せませんでした。";
"Open Selection Failed" = "選択部分を開けませんでした";
"Make Read Only" = "読み込み専用にする";
Save = "保存";
"Make Editable" = "編集可能にする";
"You have %d documents with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?" = "変更内容を保存していない %d 個の書類があります。終了する前にこれらの変更内容を確認しますか？";
HTML = "HTML";
"Don't Save" = "保存しない";
Cancel = "キャンセル";
"TextEdit does not save %@ format; document will be saved as %@ instead, with a new name." = "TextEdit は %@ フォーマットを保存しません。その代わり、書類は新しい名前で %@ として保存されます。";
Overwrite = "上書き";
"Please supply a new name." = "新しい名前を指定してください。";
"Don't overwrite" = "上書きしない";
Append = "追加";
"Please choose another encoding (such as %@)." = "別のエンコーディングを選んでください（%@ など）。";
"rich text with graphics (RTFD)" = "グラフィック付きリッチテキスト（RTFD）";
"Could not open file %@." = "ファイル %@ を開けませんでした。";
"Don't append" = "追加しない";
"rich text (RTF)" = "リッチテキスト（RTF）";
"Save RTFD" = "RTFD を保存";
"&Wrap to Window" = "ウインドウサイズで表示";
"&Wrap to Page" = "ページサイズで表示";
"Revert to saved version of %@?" = "%@ を最後に保存したバージョンに戻しますか？";
"Allow &Hyphenation" = "ハイフォネーションをする";
"Save Plain Text" = "標準テキストを保存";
"Document was converted from a format which TextEdit cannot save. It will be saved as %@ instead, with a new name." = "書類は、TextEdit が保存できないフォーマットから変換されました。この書類は新しい名前で %@ として保存されます。";
"Review Changes..." = "変更内容を確認...";
"Reverting will lose your current changes." = "元に戻すと、現在の変更内容は失われます。";

