"Document name %@ already seems to have an extension. Append '.txt' anyway?" = "Dokumentnavnet %@ har tilsyneladende allerede en arkivtype. Vil du alligvel tilføje '.txt'?";
"Open Failed" = "Åbning mislykkedes";
OK = "OK";
"&Make Plain Text" = "&Konverter til alm. tekst";
"Document can no longer be saved using its original %@ encoding." = "Dokumentet kan ikke længere arkiveres med dets originale %@-kodning.";
"If you don't review your documents, all your changes will be lost." = "Hvis du ikke ser på dokumenterne, mister du alle ændringer.";
"Save Warning" = "Arkiveringsadvarsel";
"Couldn't save document as %@ because the file is read-only. Attempt to overwrite?" = "Dokumentet kan ikke arkiveres som %@, da det er skrivebeskyttet. Vil du forsøge at overskrive det?";
"Document contains graphics and can no longer be saved using rich text (RTF) format; it needs to be saved as RTFD. Please supply a new name." = "Dokumentet indeholder grafik og kan ikke længere arkiveres i RTF-format. Det skal i stedet arkiveres i formatet RTFD. Giv arkivet et nyt navn.";
SimpleText = "Tekst & lyd";
"Convert document to plain text?" = "Konverter dokument til alm. tekst?";
"The file have been removed." = "Arkivet er blevet fjernet.";
Abort = "Afbryd";
"&Make Rich Text" = "&Konverter til RTF-format";
"Discard Changes" = "Annuller ændringer";
"Save RTF" = "Arkiver RTF";
"Open File Failed" = "Åbning af arkiv mislykkedes";
"Could not open selection." = "Kan ikke åbne det valgte.";
"Disallow &Hyphenation" = "Slå &orddeling fra";
Automatic = "Automatisk";
"Do you want to save changes to this document before closing?" = "Vil du arkivere ændringer i dette dokument, før det lukkes?";
"Converting will lose fonts, colors, and other text styles in the document." = "I så fald mister du alle skrifter, farver og andre tekstsnit i dokumentet.";
"If you don't save, your changes will be lost." = "Hvis du ikke arkiverer, mister du alle ændringer.";
"Couldn't save document as %@." = "Kan ikke arkivere dokumentet som %@.";
"Couldn't Save" = "Kan ikke arkivere";
"Couldn't revert to saved version of %@." = "Kan ikke åbne den sidst arkiverede version af %@.";
"Open Selection Failed" = "Åbning af det valgte mislykkedes";
"Make Read Only" = "Konverter til skrivebeskyttet";
Save = "Arkiver";
"Make Editable" = "Konverter til format, der kan redigeres";
"You have %d documents with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?" = "Der er %d dokumenter med ændringer, der ikke er arkiveret. Vil du se på ændringerne, før du slutter?";
HTML = "HTML";
"Don't Save" = "Arkiver ikke";
Cancel = "Annuller";
"TextEdit does not save %@ format; document will be saved as %@ instead, with a new name." = "TextEdit arkiverer ikke %@-format. Dokumentet arkiveres i stedet som %@ med et nyt navn.";
Overwrite = "Overskriv";
"Please supply a new name." = "Skriv et nyt navn.";
"Don't overwrite" = "Overskriv ikke";
Append = "Tilføj";
"Please choose another encoding (such as %@)." = "Vælg en anden kodning, f.eks. %@.";
"rich text with graphics (RTFD)" = "RTF med grafik (RTFD)";
"Could not open file %@." = "Kan ikke åbne arkivet %@.";
"Don't append" = "Tilføj ikke";
"rich text (RTF)" = "RTF";
"Save RTFD" = "Arkiver RTFD";
"&Wrap to Window" = "&Tekstomløb i vindue";
"&Wrap to Page" = "&Tekstomløb på side";
"Revert to saved version of %@?" = "Brug sidst arkiverede version af %@?";
"Allow &Hyphenation" = "Tillad &orddeling";
"Save Plain Text" = "Arkiver alm. tekst";
"Document was converted from a format which TextEdit cannot save. It will be saved as %@ instead, with a new name." = "Dokumentet blev konverteret fra et format, som TextEdit ikke kan arkivere. Det arkiveres i stedet som %@ med et nyt navn.";
"Review Changes..." = "Gennemse ændringer...";
"Reverting will lose your current changes." = "Hvis du vender tilbage, mister du alle aktuelle ændringer.";

