"Document name %@ already seems to have an extension. Append '.txt' anyway?" = "Le nom du document %@ possède déjà une extension. Voulez-vous tout de même lui ajouter '.txt' ?";
"Open Failed" = "L’ouverture a échoué";
OK = "OK";
"&Make Plain Text" = "&Convertir au format Texte";
"Document can no longer be saved using its original %@ encoding." = "Ce document ne peut plus être enregistré à l’aide de son codage %@ d’origine.";
"If you don't review your documents, all your changes will be lost." = "Si vous ne revoyez pas vos documents, toutes les modifications seront perdues.";
"Save Warning" = "Avertissement";
"Couldn't save document as %@ because the file is read-only. Attempt to overwrite?" = "Impossible d’enregistrer le document sous %@ car il s’agit d’un fichier en lecture seule. Écraser ?";
"Document contains graphics and can no longer be saved using rich text (RTF) format; it needs to be saved as RTFD. Please supply a new name." = "Le document ne peut plus être enregistré au format RTF car il contient des graphismes ; il doit être enregistré au format RTFD. Veuillez attribuer un nouveau nom.";
SimpleText = "SimpleText";
"Convert document to plain text?" = "Convertir le document au format Texte ?";
"The file have been removed." = "Le fichier a été supprimé.";
Abort = "Interrompre";
"&Make Rich Text" = "&Convertir au format RTF";
"Discard Changes" = "Éliminer les modifications";
"Save RTF" = "Enregistrer format RTF";
"Open File Failed" = "L’ouverture a échoué";
"Could not open selection." = "Impossible d’ouvrir la sélection.";
"Disallow &Hyphenation" = "Ne pas permettre la &césure";
Automatic = "Automatique";
"Do you want to save changes to this document before closing?" = "Souhaitez-vous enregistrer les modifications apportées à ce document avant de le fermer ?";
"Converting will lose fonts, colors, and other text styles in the document." = "La conversion éliminera les polices, les couleurs et les autres styles de texte du document.";
"If you don't save, your changes will be lost." = "Si vous ne les enregistrez pas, vos modifications seront perdues.";
"Couldn't save document as %@." = "Impossible d’enregistrer le document sous %@.";
"Couldn't Save" = "L’enregistrement a échoué";
"Couldn't revert to saved version of %@." = "Impossible de revenir à la version enregistrée de %@.";
"Open Selection Failed" = "L’ouverture a échoué";
"Make Read Only" = "Mettre en lecture seule";
Save = "Enregistrer";
"Make Editable" = "Rendre modifiable";
"You have %d documents with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?" = "%d documents comportent des modifications non enregistrées. Souhaitez-vous les revoir avant de quitter ?";
HTML = "HTML";
"Don't Save" = "Ne pas enregistrer";
Cancel = "Annuler";
"TextEdit does not save %@ format; document will be saved as %@ instead, with a new name." = "TextEdit n’enregistre pas le format %@ ; le document sera enregistré sous un nouveau nom et au format %@.";
Overwrite = "Écraser";
"Please supply a new name." = "Veuillez attribuer un nouveau nom.";
"Don't overwrite" = "Ne pas écraser";
Append = "Ajouter";
"Please choose another encoding (such as %@)." = "Veuillez choisir un autre codage (par exemple %@).";
"rich text with graphics (RTFD)" = "Format RTFD (RT avec graphismes)";
"Could not open file %@." = "Impossible d’ouvrir le fichier %@.";
"Don't append" = "Ne pas ajouter";
"rich text (RTF)" = "Format RTF";
"Save RTFD" = "Enregistrer format RTFD";
"&Wrap to Window" = "&Adapter à la fenêtre";
"&Wrap to Page" = "&Adapter à la page";
"Revert to saved version of %@?" = "Revenir à la version enregistrée de %@ ?";
"Allow &Hyphenation" = "Permettre la &césure";
"Save Plain Text" = "Enregistrer format Texte";
"Document was converted from a format which TextEdit cannot save. It will be saved as %@ instead, with a new name." = "Ce document a été converti à partir d’un format que TextEdit ne peut enregistrer. Il sera enregistré sous un nouveau nom et au format %@.";
"Review Changes..." = "Réviser les modifications...";
"Reverting will lose your current changes." = "Le rétablissement éliminera vos modifications actuelles.";

