"Document name %@ already seems to have an extension. Append '.txt' anyway?" = "Dokumentet %@ har allerede en filendelse. Legg til '.txt' allikevel?";
"Open Failed" = "Kunne ikke åpne";
OK = "OK";
"&Make Plain Text" = "&Gjør til ren tekst";
"Document can no longer be saved using its original %@ encoding." = "Dokumentet kan ikke lenger arkiveres med den opprinnelige %@-kodingen.";
"Save Warning" = "Arkiveringsmelding";
"Couldn't save document as %@ because the file is read-only. Attempt to overwrite?" = "Kunne ikke arkivere dokumentet som %@ fordi filen er skrivebeskyttet (kun-les). Forsøke overskriving?";
"Document contains graphics and can no longer be saved using rich text (RTF) format; it needs to be saved as RTFD. Please supply a new name." = "Dokumentet inneholder grafikk og kan ikke lenger arkiveres i rikt tekstformat (RTF). Du må arkivere det i RTFD-formatet. Vennligst skriv inn et nytt navn.";
SimpleText = "Enkel tekst";
Append = "Legg til";
"The file have been removed." = "Filen(e) har blitt fjernet.";
Abort = "Avbryt";
"&Make Rich Text" = "&Gjør til rik tekst";
"Discard Changes" = "Forkast endringer";
"Save RTF" = "Arkiver RTF";
"Open File Failed" = "Kunne ikke åpne filen";
"Could not open selection." = "Kunne ikke åpne markering.";
"Disallow &Hyphenation" = "Ikke tillat &orddeling";
Automatic = "Automatisk";
"Do you want to save changes to this document before closing?" = "Vil du arkivere endringer i dokumentet før du lukker det?";
"Converting will lose fonts, colors, and other text styles in the document." = "Hvis du konverterer dokumentet, vil farger, fonter og andre tekststiler i dokumentet gå tapt.";
"If you don't save, your changes will be lost." = "Hvis du ikke arkiverer, vil du miste endringene.";
"Couldn't save document as %@." = "Kunne ikke arkivere dokumentet som %@.";
"Couldn't Save" = "Kunne ikke arkivere";
"Couldn't revert to saved version of %@." = "Kunne ikke gå tilbake til arkivert versjon av %@.";
"Open Selection Failed" = "Kunne ikke åpne markering";
"&Wrap to Window" = "&Tilpass til vindu";
Save = "Arkiver";
"Make Editable" = "Gjør redigerbar";
"You have %d documents with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?" = "Du har %d dokumenter med endringer som ikke er arkivert. Vil du du å se gjennom disse endringene før du avslutter?";
HTML = "HTML";
"Allow &Hyphenation" = "Tillat &orddeling";
Cancel = "Avbryt";
"TextEdit does not save %@ format; document will be saved as %@ instead, with a new name." = "TextEdit kan ikke arkivere i %@-formatet. Dokumentet vil bli arkivert som %@, med et nytt navn.";
Overwrite = "Overskriv";
"Please supply a new name." = "Oppgi et nytt navn.";
"Convert document to plain text?" = "Konverter dokumentet til ren tekst?";
"rich text (RTF)" = "rikt tekstformat (RTF)";
"Please choose another encoding (such as %@)." = "Vennligst velg an annen koding (for eksempel %@).";
"rich text with graphics (RTFD)" = "Rikt tekstformat med grafikk (RTFD)";
"Could not open file %@." = "Kunne ikke åpne filen %@.";
"Don't append" = "Ikke legg til";
"Save Plain Text" = "Arkiver ren tekst";
"Save RTFD" = "Arkiver RTFD";
"Make Read Only" = "Gjør til kun-les";
"&Wrap to Page" = "&Tilpass til side";
"Revert to saved version of %@?" = "Gå tilbake til arkivert versjon av %@?";
"Don't Save" = "Ikke arkiver";
"Don't overwrite" = "Ikke overskriv";
"Review Changes..." = "Se gjennom endringer...";
"Document was converted from a format which TextEdit cannot save. It will be saved as %@ instead, with a new name." = "Dokumentet ble konvertert fra et format som TextEdit ikke kan arkivere. Det vil bli arkivert som %@ i stedet, med et nytt navn.";
"If you don't review your documents, all your changes will be lost." = "Hvis du ikke ser gjennom dokumentene, vil alle endringer gå tapt.";
"Reverting will lose your current changes." = "Hvis du går tilbake til arkivert, vil du miste endringene du har gjort.";

