"Document name %@ already seems to have an extension. Append '.txt' anyway?" = "Dokumentin nimessä on jo tarkennin %@. Lisätäänkö ’.txt’ kuitenkin?";
"Open Failed" = "Avaaminen ei onnistu";
OK = "OK";
"&Make Plain Text" = "&Tee pelkkä teksti";
"Document can no longer be saved using its original %@ encoding." = "Dokumenttia ei voi enää tallentaa alkuperäistä koodausta %@ käyttämällä.";
"If you don't review your documents, all your changes will be lost." = "Jos et tarkista dokumentteja, kaikki muutokset hylätään.";
"Save Warning" = "Tallennusvaroitus";
"Couldn't save document as %@ because the file is read-only. Attempt to overwrite?" = "Dokumenttia ei voitu tallentaa nimellä %@, koska tiedosto on kirjoitussuojattu (vain luku). Yritetäänkö korvata?";
"Document contains graphics and can no longer be saved using rich text (RTF) format; it needs to be saved as RTFD. Please supply a new name." = "Dokumentti sisältää grafiikkaa, joten sitä ei voida tallentaa RTF-muodossa. Tallennusmuodoksi tulee valita RTDF. Anna dokumentille uusi nimi.";
SimpleText = "Teksturi II";
"Convert document to plain text?" = "Muutetaanko dokumentti pelkäksi tekstitiedostoksi?";
"The file have been removed." = "Tiedosto on siirretty.";
Abort = "Keskeytä";
"&Make Rich Text" = "&Tee RTF";
"Discard Changes" = "Hylkää muutokset";
"Save RTF" = "Tallenna RTF";
"Open File Failed" = "Tiedoston avaaminen epäonnistui";
"Could not open selection." = "Valintaa ei voida avata.";
"Disallow &Hyphenation" = "Poista &tavutus";
Automatic = "Automaattinen";
"Do you want to save changes to this document before closing?" = "Haluatko tallentaa muutokset ennen sulkemista?";
"Converting will lose fonts, colors, and other text styles in the document." = "Kirjasin-, väri ja muut määritykset menetetään.";
"If you don't save, your changes will be lost." = "Jos et tallenna, muutokset hylätään.";
"Couldn't save document as %@." = "Dokumenttia ei voitu tallentaa nimellä %@.";
"Couldn't Save" = "Ei voida tallentaa";
"Couldn't revert to saved version of %@." = "Paluu tiedoston %@ tallennettuun versioon ei onnistu.";
"Open Selection Failed" = "Valitun avaus epäonnistui";
"Make Read Only" = "Tee vain luku";
Save = "Tallenna";
"Make Editable" = "Tee muokattavaksi";
"You have %d documents with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?" = "Sinulla on %d dokumenttia, joihin on tehty tallentamattomia muutoksia. Haluatko tarkistaa muutokset ennen lopettamista?";
HTML = "HTML";
"Don't Save" = "Älä tallenna";
Cancel = "Kumoa";
"TextEdit does not save %@ format; document will be saved as %@ instead, with a new name." = "TeXturi ei tallenna muotoon %@; dokumentti tallennetaan uudella nimellä muodossa %@.";
Overwrite = "Korvaa";
"Please supply a new name." = "Syötä uusi nimi.";
"Don't overwrite" = "Älä korvaa";
Append = "Lisää";
"Please choose another encoding (such as %@)." = "Valitse toinen koodaustapa (esim. %@). ";
"rich text with graphics (RTFD)" = "RTF, joka sisältää grafiikkaa (RTFD)";
"Could not open file %@." = "Tiedostoa %@ ei voida avata.";
"Don't append" = "Älä lisää";
"rich text (RTF)" = "RTF";
"Save RTFD" = "Tallenna RTFD";
"&Wrap to Window" = "&Rivitä ikkunaan";
"&Wrap to Page" = "&Rivitä sivulle";
"Revert to saved version of %@?" = "Palataanko kohteen %@ tallennettuun versioon?";
"Allow &Hyphenation" = "Salli &tavutus";
"Save Plain Text" = "Tallenna pelkkä teksti";
"Document was converted from a format which TextEdit cannot save. It will be saved as %@ instead, with a new name." = "Dokumentti on muunnettu muodosta, jota TeXturi ei voi tallentaa. Se tallennetaan uudella nimellä muodossa '%@'.";
"Review Changes..." = "Tarkista muutokset...";
"Reverting will lose your current changes." = "Palauttaminen hävittää nykyiset muutokset.";

